1
00:00:39,980 --> 00:00:42,414
Готов или не, идвам.
2
00:01:49,340 --> 00:01:50,853
Имаше едно момиче
3
00:01:51,100 --> 00:01:52,818
и родителите й винаги бяха навън
4
00:01:53,540 --> 00:01:56,373
и това не й хареса, тя се изплаши.
5
00:01:57,300 --> 00:01:59,177
И така, купиха й куче.
6
00:02:00,580 --> 00:02:02,730
Една вечер родителите й бяха навън,
7
00:02:03,300 --> 00:02:05,291
и тя лежи в леглото,
8
00:02:05,420 --> 00:02:07,138
и тя може да чуе това, капе...
9
00:02:07,700 --> 00:02:09,975
Капване, капене.
10
00:02:11,620 --> 00:02:14,009
Тя става от леглото
и отива в банята,
11
00:02:14,100 --> 00:02:16,853
и спира всички кранове,
връща се в леглото.
12
00:02:16,940 --> 00:02:18,214
Малко уплашен.
13
00:02:18,300 --> 00:02:20,814
Пъха ръката си под леглото,
и кучето го облизва.
14
00:02:22,540 --> 00:02:24,258
Но тя все още може да го чуе,
15
00:02:24,340 --> 00:02:27,696
капка, капка, капка.
16
00:02:29,940 --> 00:02:32,534
И така, тя става и отива в кухнята,
17
00:02:32,620 --> 00:02:35,180
уверява крана там
е изключен правилно,
18
00:02:35,260 --> 00:02:38,411
връща се в леглото,
пъха ръката си под леглото,
19
00:02:38,500 --> 00:02:40,172
кучето го облизва.
20
00:02:40,260 --> 00:02:42,410
Но тя все още може да го чуе,
21
00:02:42,980 --> 00:02:46,370
капе, капе, капе.
22
00:02:47,020 --> 00:02:50,615
И сега тя осъзнава, че идва
от гардероба в нейната спалня.
23
00:02:52,220 --> 00:02:53,699
Ужасена, тя става,
24
00:02:54,180 --> 00:02:57,252
отива до гардероба и го отваря.
25
00:02:58,500 --> 00:02:59,899
кучето,
26
00:02:59,980 --> 00:03:01,811
виси от релсата,
27
00:03:02,340 --> 00:03:05,491
кръв капе от прерязаното му гърло.
28
00:03:07,100 --> 00:03:09,250
И написано на гърба на гардероба,
29
00:03:10,060 --> 00:03:11,618
в кръв...
30
00:03:12,420 --> 00:03:15,014
"Хората също могат да ближат."
31
00:03:19,940 --> 00:03:22,374
- Това са боклуци.
- Не е боклук. Бяхте ужасени.
32
00:03:22,460 --> 00:03:25,179
- Не бях.
- Отивам да спя.
33
00:03:28,300 --> 00:03:29,972
Капково.
34
00:03:30,060 --> 00:03:32,130
Капково. Капково.
35
00:03:32,220 --> 00:03:33,733
Капково.
36
00:03:33,820 --> 00:03:35,890
Капково. Капково.
37
00:03:35,980 --> 00:03:37,732
Сега имам нужда от тоалетната.
38
00:03:37,820 --> 00:03:39,412
Ами ако кучето е там
с прерязано гърло?
39
00:03:39,500 --> 00:03:40,694
Ние нямаме куче.
40
00:03:40,780 --> 00:03:41,815
О, Боже, какво е това?
41
00:03:48,140 --> 00:03:49,539
- Спри!
- Какво се случваше тогава?
42
00:03:49,620 --> 00:03:52,259
Може би трябва да си вземе почивен ден.
Мога да се грижа за нея.
43
00:03:52,340 --> 00:03:54,456
Ако хората си взимаха почивен ден всеки път
те получиха проклятието,
44
00:03:54,540 --> 00:03:56,451
целият проблясващ свят
щеше да спре.
45
00:03:56,540 --> 00:03:58,690
Маргарет знае какво да прави.
46
00:03:58,780 --> 00:04:00,611
- Дадох й необходимото.
- Хайде да погледнем.
47
00:04:00,700 --> 00:04:03,294
Приятен термин, Джони,
ще се видим на Коледа.
48
00:04:03,380 --> 00:04:05,735
Да, това е само ако оцелееш
първият ден от голямото училище.
49
00:04:05,820 --> 00:04:08,129
Престанете вие двамата,
или ще ви ударя главите заедно.
50
00:04:08,220 --> 00:04:09,255
Спри!
51
00:04:22,820 --> 00:04:24,492
Чудовища.
52
00:04:25,580 --> 00:04:27,491
- Нервен?
- не
53
00:04:28,940 --> 00:04:32,819
Просто си мислех защо не беше там
има ли дрехи в гардероба?
54
00:04:33,700 --> 00:04:36,976
Искам да кажа, как можеше да види
надписът на гърба?
55
00:04:37,740 --> 00:04:39,014
аз не знам
56
00:04:39,100 --> 00:04:41,091
- Може би лизачът ги е носил.
- Уф!
57
00:04:41,180 --> 00:04:42,738
Перверзник.
58
00:04:46,460 --> 00:04:48,451
Можеш да се мотаеш с мен, ако искаш.
59
00:05:09,700 --> 00:05:11,053
Ще те убия по дяволите.
60
00:05:11,140 --> 00:05:12,493
Не бях аз!
61
00:05:17,140 --> 00:05:19,096
- Били го използва през цялото време!
- Аз...
62
00:05:20,540 --> 00:05:21,859
Може би беше Джони.
63
00:05:21,940 --> 00:05:23,339
Обвинявайте този, който не е тук.
64
00:05:23,420 --> 00:05:27,493
Виж, не повече, чуваш ли ме?
Имам достатъчно неща, с които трябва да се справя.
65
00:05:35,220 --> 00:05:36,892
какво е чувството
66
00:05:36,980 --> 00:05:39,574
Сякаш някой те дърпа отвътре.
67
00:05:39,660 --> 00:05:41,173
Не усещате кървенето.
68
00:05:41,260 --> 00:05:42,739
Но можете да почувствате, че подложката става тежка.
69
00:05:42,820 --> 00:05:43,889
Все едно имаш кал в гащите.
70
00:05:43,980 --> 00:05:46,414
- Уф!
- Тихо там.
71
00:05:47,660 --> 00:05:49,139
- Нощ.
- Спи спокойно.
72
00:05:49,220 --> 00:05:50,858
Не позволявайте на дървениците да хапят.
73
00:06:00,460 --> 00:06:02,257
Престани, наистина съм уморен.
74
00:06:02,340 --> 00:06:04,058
Вие го спрете.
75
00:06:10,340 --> 00:06:11,614
Джанет, не е смешно, мама ще се преобърне.
76
00:06:12,300 --> 00:06:14,131
нищо не правя
77
00:06:22,020 --> 00:06:23,931
Джанет.
78
00:06:28,220 --> 00:06:30,211
- Дръж ме за ръката.
- Държа кървящата ти ръка.
79
00:06:30,300 --> 00:06:31,779
Това не е моята ръка.
80
00:06:33,060 --> 00:06:35,255
Хайде, ядосвай се.
81
00:06:42,780 --> 00:06:44,577
Ако това си ти, ще те убия.
82
00:06:46,820 --> 00:06:48,936
Вътре в стаята е.
83
00:06:53,100 --> 00:06:56,092
Какво не е наред и на двама ви?
84
00:06:56,180 --> 00:06:58,455
Не ни ли стига на всички
от един ден, вече?
85
00:06:58,540 --> 00:06:59,575
В същото легло.
86
00:06:59,660 --> 00:07:01,252
Достатъчно лошо е
изтощавате се, сега...
87
00:07:01,340 --> 00:07:03,012
мама
88
00:07:22,940 --> 00:07:24,578
гледай ме! Гледай!
89
00:07:26,380 --> 00:07:28,610
о
90
00:07:28,820 --> 00:07:31,015
о, не
91
00:07:31,580 --> 00:07:34,572
О, скъпи, скъпи, о.
92
00:07:35,060 --> 00:07:36,459
Смело момиче.
93
00:07:36,540 --> 00:07:39,054
Това беше малко гадно
шок, нали?
94
00:07:39,140 --> 00:07:40,892
боли ме
95
00:07:41,180 --> 00:07:42,932
Нека да погледнем, а?
96
00:07:43,700 --> 00:07:45,133
Кървя ли?
97
00:07:52,700 --> 00:07:54,975
- Лоши сънища?
- не
98
00:07:58,380 --> 00:08:01,531
- Сънувал ли си я?
- не
99
00:08:02,180 --> 00:08:04,011
Някакви планове за деня?
100
00:08:06,820 --> 00:08:08,651
ъ...
101
00:08:14,180 --> 00:08:15,852
здравей
102
00:08:15,940 --> 00:08:18,295
Ъ, да, това е Морис Грос, да.
103
00:08:19,900 --> 00:08:21,379
О, о, правилно...
104
00:08:21,820 --> 00:08:24,334
Е, благодаря ти, благодаря ти, че мислиш за мен.
SPR.
105
00:08:26,660 --> 00:08:29,697
Е, аз, не, разбира се, ще дам всичко от себе си.
106
00:08:29,780 --> 00:08:32,010
много ви благодаря
довиждане
107
00:08:34,340 --> 00:08:35,375
Е, изникна нещо.
108
00:08:35,460 --> 00:08:37,098
О, тогава трябва да тръгваш, Морис.
109
00:08:37,180 --> 00:08:39,535
- Да, знам, разбира се. да
- да
110
00:08:42,620 --> 00:08:44,212
Добре.
111
00:08:46,220 --> 00:08:48,211
- Сигурно е нищо.
- да
112
00:08:48,300 --> 00:08:50,052
вярно
113
00:09:00,140 --> 00:09:02,210
- Здравей?
- Рей?
114
00:09:02,660 --> 00:09:03,979
Да, говоря.
115
00:09:04,060 --> 00:09:05,732
трябва да те видя
116
00:09:34,460 --> 00:09:35,688
Това е домино.
Ммм
117
00:09:35,780 --> 00:09:37,372
Има мрамор,
118
00:09:37,460 --> 00:09:39,769
и това, но погледнете им ръцете.
119
00:09:40,140 --> 00:09:41,892
Вашият вестник публикува ли ги вече?
120
00:09:41,980 --> 00:09:44,016
Не, те чакат още история.
121
00:09:44,380 --> 00:09:45,813
Не знаехме на кого друг да се обадим.
122
00:09:45,900 --> 00:09:47,253
Те вече бяха опитали полицията.
123
00:09:47,340 --> 00:09:49,456
Ето ги.
124
00:09:49,540 --> 00:09:52,008
Маргарет, Джанет, Били.
125
00:09:52,540 --> 00:09:54,929
Морис Грос от
обществото за психични изследвания.
126
00:09:55,700 --> 00:09:57,019
Кавалерията пристигна!
127
00:09:57,580 --> 00:09:58,569
Джанет?
128
00:09:59,260 --> 00:10:00,295
какво?
129
00:10:01,940 --> 00:10:05,410
И Маргарет и Били.
Имам, правилно ли съм разбрал?
130
00:10:05,500 --> 00:10:09,493
Г-н Бенс току-що ми каза, че сте,
имал си полиция тук.
131
00:10:09,580 --> 00:10:10,695
За цялата полза, която имаше.
132
00:10:10,780 --> 00:10:12,372
Отначало не ни повярваха.
133
00:10:12,460 --> 00:10:14,257
Тогава този стол дойде при дамата
полицай.
134
00:10:14,340 --> 00:10:16,092
Мислех, че ще се напикае.
135
00:10:16,180 --> 00:10:17,215
Джанет.
136
00:10:17,300 --> 00:10:19,894
Честно казано, редакторът ни не би изпратил
ние, ако не беше полицията.
137
00:10:19,980 --> 00:10:22,050
- не
- Придава на историята достоверност.
138
00:10:22,140 --> 00:10:23,175
Без обида.
139
00:10:33,220 --> 00:10:34,619
Хм.
140
00:10:58,860 --> 00:11:00,578
Редекориране?
141
00:11:04,180 --> 00:11:06,410
Така е, откакто татко си отиде.
142
00:11:07,260 --> 00:11:08,579
Ммм
143
00:11:19,660 --> 00:11:21,013
Мисля, че каза, че е чисто нов.
144
00:11:21,100 --> 00:11:22,328
Не знам какво не е наред с него.
145
00:11:23,100 --> 00:11:24,658
Работеше добре.
146
00:11:43,060 --> 00:11:44,175
какво правиш
147
00:11:48,340 --> 00:11:50,331
Греъм вече го снима.
148
00:11:50,420 --> 00:11:52,650
Е, обичам да имам копие за собствените си файлове.
149
00:11:53,340 --> 00:11:56,935
- С това ли си изкарвате прехраната?
- Имам бизнес, измислям неща.
150
00:11:57,020 --> 00:12:00,296
И така, какво е "Обществото на цикличните изследвания,"
тогава?
151
00:12:00,380 --> 00:12:01,779
Психически изследвания.
152
00:12:01,860 --> 00:12:04,897
Това е група от хора
които се интересуват от подобни неща.
153
00:12:04,980 --> 00:12:06,049
Как така те хванахме?
154
00:12:06,140 --> 00:12:07,368
добре.
155
00:12:07,460 --> 00:12:10,179
Досаждах на секретарката
за известно време за случай,
156
00:12:10,260 --> 00:12:13,775
и не предполагам всички
може да си позволи да си вземе почивка.
157
00:12:13,860 --> 00:12:14,895
богата ли си
158
00:12:14,980 --> 00:12:18,097
Джанет Ходжсън,
що за въпрос е това
159
00:12:18,180 --> 00:12:19,932
Имаш грижа за обноските си. Влез в тази вана.
160
00:12:23,900 --> 00:12:25,379
О, деца, а?
161
00:12:26,860 --> 00:12:29,090
- Имате ли, г-н Грос?
- Три.
162
00:12:29,180 --> 00:12:32,217
Това е хубаво
Оправям леглото на Джони за теб,
163
00:12:32,300 --> 00:12:33,938
ако някога искаш да отслабнеш.
164
00:12:34,020 --> 00:12:35,248
О, много мило.
165
00:12:39,780 --> 00:12:41,133
давай ядосвай се.
166
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
сега...
167
00:13:21,620 --> 00:13:25,215
Това чукане, Маргарет,
колко наведнъж?
168
00:13:25,300 --> 00:13:26,653
три.
169
00:13:26,780 --> 00:13:29,897
Не, първо беше на четворки, после на тройки.
170
00:13:29,980 --> 00:13:32,448
Сега интервюирам Маргарет, Джанет.
171
00:13:32,540 --> 00:13:34,371
Ще те направя по-късно,
ако това е наред с теб.
172
00:13:35,060 --> 00:13:38,052
- Защо тя трябва да тръгне първа?
- Ти беше във ваната.
173
00:13:38,140 --> 00:13:40,495
Защо винаги
трябва да използва нейната отвратителна вода за баня?
174
00:13:40,580 --> 00:13:42,411
Защото съм най-възрастният.
175
00:13:44,340 --> 00:13:46,649
Приятна баня, Били, водата е прекрасна.
176
00:14:31,260 --> 00:14:32,739
Били?
177
00:15:30,820 --> 00:15:32,094
Шшт, всичко е наред.
178
00:15:32,180 --> 00:15:34,614
- Какво стана?
- Той беше тук.
179
00:15:34,700 --> 00:15:36,577
Ужасен старец.
180
00:15:36,660 --> 00:15:38,890
Видях го през това.
181
00:15:38,980 --> 00:15:42,370
Шшт, всичко е наред.
182
00:15:42,460 --> 00:15:44,212
това е...
183
00:15:44,740 --> 00:15:46,139
всичко е наред
184
00:15:50,220 --> 00:15:52,654
Видях го.
185
00:15:54,460 --> 00:15:56,610
- Спукано е.
- Но видях нещо ужасно.
186
00:15:56,700 --> 00:15:59,419
Е, не трябваше да търсиш
чрез него. Не е твоя.
187
00:16:02,500 --> 00:16:05,173
И така, нощта, в която се случи...
188
00:16:05,900 --> 00:16:07,731
Има ли много полтъргайсти наоколо?
189
00:16:07,860 --> 00:16:10,090
Не, това е доста рядко явление.
190
00:16:10,180 --> 00:16:11,738
Колко сте виждали?
191
00:16:11,820 --> 00:16:14,778
Сега, изчакай малко,
кой задава въпросите тук?
192
00:16:16,580 --> 00:16:20,209
Как може някой да спи тук,
с това канарче, което продължава през цялото време?
193
00:16:20,300 --> 00:16:23,895
Пее само когато има някой
в стаята. През нощта, цип.
194
00:16:23,980 --> 00:16:26,699
- Мой ред, за какво са ти хапчетата?
- Какви хапчета?
195
00:16:26,780 --> 00:16:28,293
Дрънкаш, когато ходиш.
196
00:16:29,260 --> 00:16:30,375
Стари кости.
197
00:16:30,460 --> 00:16:33,338
Лъжец, лъжец, гащите ти горят.
198
00:16:33,420 --> 00:16:35,331
Имам стари кости.
199
00:16:36,180 --> 00:16:38,535
Но също така имам нещо, наречено ангина.
200
00:16:39,100 --> 00:16:40,658
За това са хапчетата.
201
00:16:40,980 --> 00:16:43,130
Това е стягане на гърдите.
202
00:16:44,640 --> 00:16:46,870
Понякога ме стягат гърдите.
203
00:16:47,480 --> 00:16:49,948
Сякаш вътре има писък
това не може да излезе.
204
00:18:02,680 --> 00:18:05,114
О, скъпи, какво се случи тук?
205
00:18:05,200 --> 00:18:08,033
- Влизам с мама.
- Не си отивай. Може би няма да се повтори.
206
00:18:09,720 --> 00:18:10,994
Хм.
207
00:18:11,760 --> 00:18:15,230
Бях заспал и тогава
катастрофа и това беше там.
208
00:18:52,680 --> 00:18:55,194
Просто го правех, така че ще ми повярвате.
209
00:18:56,280 --> 00:18:57,793
И сега никога няма да го направите.
210
00:18:59,320 --> 00:19:01,436
Просто се наспи малко.
211
00:19:59,500 --> 00:20:02,378
по дяволите
212
00:20:20,260 --> 00:20:23,775
Ставам малко дълъг в зъба
за стъпките на баба.
213
00:20:36,560 --> 00:20:39,870
Видях го толкова ясно, колкото виждам теб сега.
214
00:20:39,960 --> 00:20:42,190
И вие не казвате това просто
защото си счупил чайника?
215
00:20:42,280 --> 00:20:43,349
Джанет.
216
00:20:43,440 --> 00:20:44,589
о боже
217
00:20:45,520 --> 00:20:48,034
- Първата ми история за корица...
- О
218
00:20:48,120 --> 00:20:49,519
- Благодаря ви много.
- Добре.
219
00:20:50,240 --> 00:20:51,434
- Хайде да погледнем.
- Ох
220
00:20:52,360 --> 00:20:54,954
Не мисля, че са се забъркали
с твоите цитати твърде много, Морис.
221
00:20:55,040 --> 00:20:56,393
И виж...
222
00:20:56,480 --> 00:20:59,119
О, ето ни.
223
00:20:59,680 --> 00:21:01,113
Браво от вас, Джанет.
224
00:21:01,360 --> 00:21:02,349
Погледни се!
225
00:21:02,440 --> 00:21:05,113
Фара Фосет, изяж сърцето си.
226
00:21:05,840 --> 00:21:07,159
О, виж.
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,228
Не бях аз.
228
00:21:12,320 --> 00:21:13,878
Беше полтъргайстът.
229
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Оставете.
230
00:21:17,040 --> 00:21:20,396
Аз не правя нищо.
Сигурно е полтъргайстът.
231
00:21:20,480 --> 00:21:21,879
Не съм го поискал.
232
00:21:21,960 --> 00:21:25,475
И така, защо гледаш
толкова си доволен от себе си?
233
00:21:25,840 --> 00:21:27,114
Това си ти, нали?
234
00:21:27,200 --> 00:21:28,918
„Странно събитие“.
235
00:21:30,440 --> 00:21:31,589
Съберете кашата си.
236
00:21:42,520 --> 00:21:45,398
Защо не получиш
полтъргайстът да ти помогне?
237
00:22:36,680 --> 00:22:38,238
- Къде е Маргарет?
- Попитайте Маргарет.
238
00:22:40,240 --> 00:22:41,673
Здравей... Здравей, Джанет.
239
00:22:42,400 --> 00:22:43,435
недейте
240
00:22:44,200 --> 00:22:45,315
Шшш, Били.
241
00:22:48,000 --> 00:22:49,513
Да строша още чайници?
242
00:22:54,400 --> 00:22:55,833
Как се чувстваш, Джанет?
243
00:22:56,720 --> 00:22:57,755
Добре.
244
00:22:58,400 --> 00:23:01,836
Чудех се дали имаш достатъчно енергия
за да се опитаме да установим контакт
245
00:23:02,240 --> 00:23:03,832
с полтъргайста.
246
00:23:06,280 --> 00:23:08,589
Просто остави ума си празен.
247
00:23:13,120 --> 00:23:14,109
какво правиш
248
00:23:14,640 --> 00:23:16,312
Осъществяване на контакт с полтъргайста.
249
00:23:16,840 --> 00:23:18,068
За какво искаш да направиш това?
250
00:23:18,200 --> 00:23:20,350
- Вижте какво иска.
- Присъединете се към нас, ако желаете.
251
00:23:21,520 --> 00:23:22,555
Имам домашно.
252
00:23:27,080 --> 00:23:28,354
Така че се отпусни, Джанет.
253
00:23:28,960 --> 00:23:33,351
Просто остави мислите да изчезнат от ума ти,
254
00:23:34,480 --> 00:23:35,469
като, хм,
255
00:23:35,840 --> 00:23:38,991
като вода, която тече през пробка.
256
00:23:40,840 --> 00:23:42,478
И ако се появи нова мисъл,
257
00:23:43,120 --> 00:23:45,236
просто минава и всичко е,
258
00:23:45,920 --> 00:23:47,353
всичко отива надолу по щепсела.
259
00:23:48,560 --> 00:23:50,391
Г-н Грос, мога ли да ви попитам нещо?
260
00:23:50,480 --> 00:23:51,799
Разбира се, че можеш, Джанет.
261
00:23:52,640 --> 00:23:54,631
Колко полтъргайсти
наистина ли сте се занимавали с
262
00:23:58,600 --> 00:23:59,635
Няма.
263
00:24:04,000 --> 00:24:05,035
това е добре
264
00:24:05,680 --> 00:24:06,715
Можем да учим заедно.
265
00:24:08,640 --> 00:24:09,629
Хм.
266
00:24:12,280 --> 00:24:13,269
Входна врата.
267
00:24:14,560 --> 00:24:15,595
здравей
268
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
- Морис Грос?
- Да?
269
00:24:18,840 --> 00:24:21,434
Гай Плейфеър. как си
Аз съм ваш колега в SPR.
270
00:24:21,520 --> 00:24:22,919
да да разбира се аз...
271
00:24:23,000 --> 00:24:25,275
Видях Огледалото.
Мислех, че може би ще ти трябва ръка.
272
00:24:25,360 --> 00:24:26,395
о
273
00:24:28,440 --> 00:24:29,555
Гай Плейфеър?
274
00:24:29,640 --> 00:24:32,108
Това истинското ти име ли е или е
това само за вашите книги?
275
00:24:32,200 --> 00:24:34,156
Ъъъ, за моите книги използвам Guy Lyon Playfair.
276
00:24:35,480 --> 00:24:37,391
Играеш честно с мен,
Ще играя честно с теб.
277
00:24:37,640 --> 00:24:39,039
окей
278
00:24:40,200 --> 00:24:41,918
П... П... Плейфеър.
279
00:24:42,240 --> 00:24:43,229
Стая за момичета.
280
00:24:44,000 --> 00:24:47,310
Различни ли са и полтъргайстите в Бразилия
от тези тук?
281
00:24:47,400 --> 00:24:48,833
Е, нека просто да почакаме
и ще видим ли?
282
00:24:49,320 --> 00:24:50,833
Хм, можеш ли да включиш чайника вместо нас?
283
00:24:51,840 --> 00:24:53,637
- Добре.
- Г... Гай.
284
00:24:53,960 --> 00:24:56,428
Тя е одухотворена, нали?
Мислех, че са четирима.
285
00:24:56,520 --> 00:24:58,272
Е, по-голямото момче е в училище-интернат.
286
00:24:58,360 --> 00:24:59,509
Пансион?
287
00:24:59,600 --> 00:25:01,397
- Поведенчески проблеми.
- О, добре.
288
00:25:01,960 --> 00:25:03,678
И този малък човек,
Не мога да разбера нито дума, която казва.
289
00:25:03,760 --> 00:25:06,718
- Били. Е, той има говорен дефект.
- О, добре, мислех, че съм аз.
290
00:25:07,160 --> 00:25:08,388
Слушай, надявам се да не мислиш, че се намесвам.
291
00:25:08,520 --> 00:25:13,310
Не, не, не, не, не,
Радвам се за помощта и експертизата.
292
00:25:26,200 --> 00:25:28,794
- Какво прави?
- Представете си, че го няма.
293
00:25:37,640 --> 00:25:38,675
ой
294
00:25:40,960 --> 00:25:41,995
Ъ-ъ-ъ
295
00:25:54,840 --> 00:25:57,434
ой Спрете това. Спрете това.
296
00:26:18,360 --> 00:26:19,349
хей
297
00:26:36,840 --> 00:26:38,034
опа
298
00:26:41,600 --> 00:26:44,114
Как ги кара да падат от тази височина
и просто да спреш?
299
00:26:44,200 --> 00:26:45,997
- Това?
- Полтъргайстът.
300
00:26:46,080 --> 00:26:47,308
О, за бога.
301
00:26:48,040 --> 00:26:50,873
- Видяхте го.
- Видях непослушни деца да хвърлят топчета.
302
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Но вие все пак?
303
00:26:52,360 --> 00:26:56,797
И кажи ми как може или те
вземете един да премине през тази светлина,
304
00:26:57,240 --> 00:26:59,629
удари тази лампа с такава скорост
че го унищожи?
305
00:27:00,280 --> 00:27:01,395
Видяхте това.
306
00:27:01,480 --> 00:27:04,597
Сега прости ми, Гай,
едно нещо, което знам, са траекториите.
307
00:27:04,960 --> 00:27:07,315
Шест години в Кралската артилерия във войната.
308
00:27:07,640 --> 00:27:09,437
Задръжте първата страница.
309
00:27:09,520 --> 00:27:12,273
„Мраморът се държи странно,
Още едно странно събитие."
310
00:27:12,360 --> 00:27:13,475
Но е странно.
311
00:27:13,560 --> 00:27:15,073
Да, но не тичаш при вестниците
312
00:27:15,160 --> 00:27:18,277
обикаляне около доброто име на SPR
първия път не можеш да обясниш нещо.
313
00:27:18,360 --> 00:27:20,191
Не изтичах до вестниците.
Дотичаха до нас.
314
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
И кой ги повика? Те го направиха.
Те са в това заради парите.
315
00:27:22,920 --> 00:27:26,196
какви пари?
И между другото не се обадиха на вестниците.
316
00:27:26,280 --> 00:27:27,315
Съседите го направиха.
317
00:27:27,880 --> 00:27:29,518
Когато са преживели нещо.
318
00:27:30,800 --> 00:27:34,475
Добре, така че това съм аз, семейство Ходжсън,
319
00:27:34,560 --> 00:27:37,074
трима съседи, момчетата от The Mirror
и жената полицай.
320
00:27:37,160 --> 00:27:39,958
Мога да ви кажа за журналистите.
И коя е тази жена полицай?
321
00:27:40,040 --> 00:27:41,678
Доколкото знаем, тя е лековерна като вас.
322
00:27:45,760 --> 00:27:47,557
Не сте тук, за да подадете ръка, нали?
323
00:27:50,960 --> 00:27:52,313
Професор Белоф ме изпрати.
324
00:27:52,880 --> 00:27:53,869
Той е...
325
00:27:54,480 --> 00:27:58,268
Той се притеснява, че носите
август общество, на което той е президент,
326
00:27:58,880 --> 00:28:02,873
в лоша репутация с вашата лековерност
и вашите огледални заглавия.
327
00:28:03,960 --> 00:28:06,952
- Значи си тук, за да ме затвориш?
- Не искам да се сприятелявам, Морис.
328
00:28:08,520 --> 00:28:10,078
Добре. Е, отивам да си лягам.
329
00:28:11,720 --> 00:28:12,835
Можете да вземете подмяната.
330
00:31:44,400 --> 00:31:45,435
Маргарет?
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,115
всичко е наред
332
00:31:52,880 --> 00:31:53,949
Всичко е наред.
333
00:32:10,880 --> 00:32:12,757
Всичко е наред.
Всичко е наред, Джанет.
334
00:32:14,560 --> 00:32:16,869
Всичко е наред. Хайде, всичко е наред.
335
00:32:16,960 --> 00:32:18,075
Качи се.
336
00:32:18,240 --> 00:32:19,992
Всичко е наред. Шшт, шшш.
337
00:32:20,080 --> 00:32:21,752
Какво, какво стана?
338
00:32:22,280 --> 00:32:25,909
Той беше тук. Той сложи ръка на устата ми
и не можех да дишам.
339
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
- СЗО?
- Джанет! какво стана
340
00:32:27,400 --> 00:32:29,914
- Тя имаше лош сън.
- Бях буден! Случи се!
341
00:32:30,000 --> 00:32:32,309
Страхувам се, че умът е доста брилянтен
в създаването на смисъл, ъъ...
342
00:32:32,400 --> 00:32:33,992
Представях ли си канарчето и всичко останало?
343
00:32:37,160 --> 00:32:40,277
Знам какво иска. Иска да ме нарани.
344
00:32:42,320 --> 00:32:43,594
О, скъпа.
345
00:33:12,880 --> 00:33:14,472
видя ли го
346
00:33:15,120 --> 00:33:16,314
Може ли да го видим отново, моля?
347
00:33:32,960 --> 00:33:34,154
Не трябва да се прави така.
348
00:33:35,720 --> 00:33:37,836
О, можеш ли да спреш да правиш това?
Спри да го правиш, моля те.
349
00:33:37,920 --> 00:33:39,433
Върнете ни към предаването на живо.
350
00:33:42,600 --> 00:33:43,635
Тя си отиде.
351
00:33:47,240 --> 00:33:48,992
Не ми харесва това нещо да ме гледа.
352
00:33:52,120 --> 00:33:55,795
хайде Хайде, хайде да пукаме
връщаш се в леглото, а?
353
00:33:57,080 --> 00:33:58,069
Добре.
354
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
вярно Скочи там.
Ставаш хубав и прибран, това е.
355
00:34:03,240 --> 00:34:04,389
Просто направо.
356
00:34:07,920 --> 00:34:10,673
Да, разбирам какво имаш предвид.
Това е едното око.
357
00:34:10,760 --> 00:34:13,911
Може би, ако бяха две
би било малко по-приятелски, а?
358
00:34:14,000 --> 00:34:16,992
Големи лепкави уши и широка усмивка.
359
00:34:17,440 --> 00:34:18,668
Какво беше във войната?
360
00:34:20,440 --> 00:34:21,475
добре,
361
00:34:22,400 --> 00:34:26,154
страшно, вълнуващо, скучно.
Точно като живота наистина.
362
00:34:26,600 --> 00:34:28,192
Беше друга възраст.
363
00:34:28,680 --> 00:34:29,829
Храната беше разпределена,
364
00:34:30,320 --> 00:34:32,550
нямаше сладки, нямаше шоколад.
365
00:34:33,760 --> 00:34:35,398
Разкажи ми история от онези времена.
366
00:34:35,480 --> 00:34:38,631
- О, не, не искаш да чуваш за всичко това.
- Аз го правя.
367
00:34:45,100 --> 00:34:46,089
добре,
368
00:34:48,740 --> 00:34:50,253
не всичко беше лошо.
369
00:34:53,460 --> 00:34:57,169
Преди деня D отидох на танц за чай.
370
00:34:58,100 --> 00:35:00,614
И там беше най-красивото момиче
371
00:35:01,620 --> 00:35:02,894
които някога съм виждал.
372
00:35:06,180 --> 00:35:09,138
Тя танцуваше с друго момиче.
И аз... Просто знаех, че...
373
00:35:09,860 --> 00:35:12,454
Знаех, че трябва да се кача и да я поканя на танц.
374
00:35:15,780 --> 00:35:19,011
Тя се съгласи да ме види
по същото време, на същото място следващата седмица.
375
00:35:21,900 --> 00:35:24,016
Това беше най-дългата седмица в живота ми.
376
00:35:25,380 --> 00:35:28,690
Както и да е, времето дойде,
и аз бях там и чаках.
377
00:35:29,020 --> 00:35:30,009
И аз чаках и,
378
00:35:31,020 --> 00:35:32,055
ъъ...
379
00:35:33,780 --> 00:35:35,611
Тя не се появи.
380
00:35:39,220 --> 00:35:40,494
И не знаех името й.
381
00:35:40,980 --> 00:35:45,690
Не знаех къде живее. Искам да кажа, така е
глупаво, но така беше по време на война.
382
00:35:50,020 --> 00:35:53,171
Момичето, с което трябваше да бъда,
383
00:35:55,700 --> 00:35:59,090
жената, с която трябваше да бъда,
384
00:36:02,100 --> 00:36:03,294
изчезна завинаги.
385
00:36:05,420 --> 00:36:06,899
Точно когато се отдалечавах,
386
00:36:07,900 --> 00:36:11,176
тя изтича зад ъгъла,
извинение за закъснението.
387
00:36:12,820 --> 00:36:14,776
Онзи ден й предложих брак.
388
00:36:15,180 --> 00:36:17,091
Кор. Тогава какво стана?
389
00:36:17,260 --> 00:36:20,855
Казаха, че няма да издържи
но ето ни 33 години по-късно.
390
00:36:22,460 --> 00:36:24,928
Хайде, мисля, че е време да поспиш.
391
00:36:27,940 --> 00:36:29,168
Всичко е по моя вина.
392
00:36:30,940 --> 00:36:32,339
Точно преди да започне,
393
00:36:32,820 --> 00:36:34,412
играехме на криеница.
394
00:36:35,260 --> 00:36:38,696
Това... Това е извън границите, но
Скрих се в гробището в края на пътя.
395
00:36:39,100 --> 00:36:40,818
Може би нещо ще дойде у дома с мен.
396
00:36:41,940 --> 00:36:43,931
Ще го разгледам. но, ъъъ
397
00:36:44,740 --> 00:36:47,459
Не мисля, че това е нещо
трябва да загубите сън.
398
00:36:48,900 --> 00:36:50,333
Не си направил нищо лошо.
399
00:36:52,580 --> 00:36:54,252
Не ме оставяй сам с това.
400
00:36:54,740 --> 00:36:55,889
Какво, с това?
401
00:36:58,060 --> 00:36:59,095
Лейтенант
402
00:37:03,780 --> 00:37:04,815
няма да го направя
403
00:37:05,300 --> 00:37:06,335
хайде
404
00:37:30,380 --> 00:37:34,339
Кажете ми как може това момиче
заспал в леглото си прави това?
405
00:37:51,460 --> 00:37:55,055
Разбира се, просто защото е цялата улица
това не означава, че не е полтъргайст.
406
00:37:55,860 --> 00:37:57,452
Правителството и синдикатите
ще се радвам на това.
407
00:37:57,540 --> 00:38:00,054
- Дайте им почивка да не се обвиняват един друг.
- Хм.
408
00:38:01,660 --> 00:38:05,733
Оставам с впечатлението, че
не искате да има полтъргайст.
409
00:38:06,740 --> 00:38:07,809
Не, не е това.
410
00:38:08,380 --> 00:38:11,531
Изобщо не е така, въпреки че не бих искал
полтъргайст на всеки.
411
00:38:11,660 --> 00:38:12,854
Просто аз, хм...
412
00:38:13,700 --> 00:38:16,658
Това, което не искам, е хората да бият с камшик
изпадат в лудост за нещата
413
00:38:16,740 --> 00:38:18,935
- това може да се обясни доста лесно.
- Хм.
414
00:38:22,020 --> 00:38:23,248
кажи ми, хм,
415
00:38:25,980 --> 00:38:28,016
разкажете ми за един от вашите случаи в Бразилия.
416
00:38:31,180 --> 00:38:32,329
Има село
417
00:38:33,300 --> 00:38:36,133
на около 200 мили западно от Сао Пауло,
418
00:38:38,340 --> 00:38:39,773
RibeirE3o do Pinhal.
419
00:38:43,060 --> 00:38:45,290
- Там няма спирания на тока, няма ток.
- Хм.
420
00:38:45,420 --> 00:38:48,253
Това, което имаше, уж,
беше къща, обладана от духове.
421
00:38:49,460 --> 00:38:52,099
По-голямата част от вниманието беше съсредоточено наоколо
това 13-годишно момче,
422
00:38:52,340 --> 00:38:53,375
Браулио.
423
00:38:56,380 --> 00:38:58,735
И той имаше такъв вид
широко отворена невинност
424
00:38:59,260 --> 00:39:01,216
че, разбира се, моментално се усъмних.
425
00:39:02,620 --> 00:39:05,009
Дори когато го видях почти да се задави до смърт
426
00:39:05,940 --> 00:39:09,057
тъй като той разболя полужива жаба,
427
00:39:10,060 --> 00:39:14,133
сълзи на шок в тези широко отворени очи.
Мислех, че е трик, трик на фокусник.
428
00:39:17,220 --> 00:39:18,255
Но?
429
00:39:19,580 --> 00:39:22,094
Е, тогава го видях да левитира,
430
00:39:22,940 --> 00:39:25,170
Видях го да се удря многократно в стената.
431
00:39:26,780 --> 00:39:29,055
И щеше да повърне
много по-лоши неща от жаба.
432
00:39:31,540 --> 00:39:32,575
какво стана
433
00:39:34,580 --> 00:39:35,729
Хм, той умря.
434
00:39:36,220 --> 00:39:37,414
Господи, колко ужасно.
435
00:39:39,260 --> 00:39:41,728
не се притеснявай Не мисля, че се занимаваме
с нещо подобно тук.
436
00:39:42,500 --> 00:39:43,535
Защото е Енфийлд?
437
00:39:43,700 --> 00:39:44,735
Не, защото
438
00:39:44,820 --> 00:39:47,653
високопарни момичета се дърпаха
този вид шеги от векове.
439
00:39:49,740 --> 00:39:53,050
Невъзможно е да се повярва
докато не го видите сами.
440
00:39:53,660 --> 00:39:55,491
Това винаги го казвам.
441
00:39:57,660 --> 00:39:58,695
Хм.
442
00:40:01,180 --> 00:40:03,171
И така, колко време сте били
член на обществото?
443
00:40:04,340 --> 00:40:10,529
Беше точно след като дъщеря ни почина,
така че това е малко повече от година.
444
00:40:11,140 --> 00:40:12,653
Дъщеря ви почина преди година?
445
00:40:13,860 --> 00:40:16,420
Господи, колко ужасно, Морис. много съжалявам
446
00:40:17,820 --> 00:40:22,018
Знаехте ли, ъ-ъ, знаехте ли, че идва?
447
00:40:22,100 --> 00:40:23,738
Ъъъ, гръм от нищото.
448
00:40:24,780 --> 00:40:27,340
Късно нощно телефонно обаждане,
най-лошият кошмар на всеки родител.
449
00:40:27,740 --> 00:40:30,049
Тя беше отзад
от мотора на гаджето си.
450
00:40:31,020 --> 00:40:32,499
Значи имаше инцидент и...
451
00:40:33,020 --> 00:40:36,092
Нещото е почти веднага
след това почувствахме,
452
00:40:36,580 --> 00:40:39,970
и други членове на семейството,
че Джанет се опитва да се свърже с нас.
453
00:40:40,300 --> 00:40:41,335
Джанет?
454
00:40:41,740 --> 00:40:43,332
Да, това беше името на дъщеря ми.
455
00:40:51,220 --> 00:40:52,539
о Ето ни.
456
00:40:55,660 --> 00:40:56,695
Хм.
457
00:41:01,660 --> 00:41:03,730
Как да не споменеш
че дъщеря ви се е казвала Джанет?
458
00:41:03,820 --> 00:41:06,380
- Не е уместно.
- О, така е.
459
00:41:08,740 --> 00:41:11,812
Може да се каже, това е релевантният факт.
460
00:41:11,900 --> 00:41:13,891
- Добра мъка.
- Сега, почакай, почакай малко.
461
00:41:13,980 --> 00:41:15,572
Когато хората крещят "полтъргайст",
462
00:41:15,660 --> 00:41:18,333
първият въпрос, който винаги задавам е
каква е печалбата за тях?
463
00:41:19,420 --> 00:41:21,376
Не може да бъде по-ясно.
Бягаш от мъката си.
464
00:41:21,580 --> 00:41:25,858
Видях как един чайник се движи
по собствено желание точно там.
465
00:41:25,940 --> 00:41:28,090
Виждаш това, което искаш да видиш.
466
00:41:28,180 --> 00:41:29,579
И виждате това, което искате да видите.
467
00:41:29,660 --> 00:41:32,572
Глупав старец
и Гай Лион Плейфеър, големият експерт.
468
00:41:32,660 --> 00:41:34,013
Аз съм експертът.
469
00:41:36,500 --> 00:41:37,535
това свърши
470
00:41:43,580 --> 00:41:45,616
Вие сте журналист. Ако това е измама,
471
00:41:45,700 --> 00:41:48,055
тогава трябва да можете да намерите
доказателство за измама.
472
00:41:49,860 --> 00:41:50,895
Добре.
473
00:41:51,500 --> 00:41:54,412
Добре, аз ще остана. ще разбера
какво наистина се случва, при едно условие,
474
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
не си тук
475
00:41:58,020 --> 00:42:00,614
Аз, аз не мога да направя това, не, аз съм...
476
00:42:01,740 --> 00:42:03,059
Обещах на Джанет, че няма да я оставя сама.
477
00:42:03,140 --> 00:42:04,539
Е, нямаше да я оставиш сама.
478
00:42:04,620 --> 00:42:05,689
Оставяш я при мен.
479
00:42:07,740 --> 00:42:08,775
Добре.
480
00:42:16,380 --> 00:42:18,177
Това е, ъъъ, това е само за малко.
481
00:44:05,540 --> 00:44:07,690
Джанет!
Джанет!
482
00:44:10,860 --> 00:44:12,930
Добре, добре, добре.
483
00:44:16,580 --> 00:44:17,615
Арх!